Download the complete book in PDF: Commentary of Qasidah Burdah (Complete)
وَاٰئِذَنْ لِّسُحْبِ صَلٰوةٍ مِّنْكَ دَآئِمَةٍ
عَلَى النَّبِىِّ بِمُنْهَلٍّ وَّ مُنْسَجِمٖ
WAH’ZAL LISU’BI SALAATIM MINKA DAA’IMATIN
ALAN NABIYYI BEMUNHALLIW WAMUNSAJIMI
Bestow Your Mercy on the Holy Prophet (May Allah send peace and blessings upon him), His Family, Companions and the Taabiheen (Those People who saw the Sahaaba) who are Pious, Selected and have Wonderful Qualities and Nobility.
وَالْاٰلِ وَالصَّحْبِ ثُمَّ التَّابِعِيْنَ لَهُمْ
اَهْلِ التُّقٰى وَالنُّقٰى وَالْحِلْمِ وَالْكَرَمٖ
WAL AALI WAS SAH’BI SUMMAT TAABIHEENA LAHUM
AHLAT TUQA WAN NUQA WALHILMI WAL KARAMI
Also on the Family, Friends and Virtuous Followers of the Prophet (May Allah send peace and blessings upon him) and on those People who are Pure and Righteous.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ اَبِىْ بَكْرٍ وَّ عَنْ عُمَرَ
وَعَنْ عَلِىٍّ وَّ عَنْ عُثمَانَ ذِى الْكَرَمٖ
SUMMAR RIDAH AN ABI BAKRIW WA AN UMARA
WA AN USMAANA WA AN ALI ZAWIL KARAMI
Oh Allah! Be pleased with Khalifa Abu Baker, Khalifa Umar, Khalifa Usman, Khalifa Ali (May Allah be pleased with himm) who are the Noble Companions of the Holy Prophet (May Allah send peace and blessings upon him).
مَا رَ نَّحَتْ عَذَبَاتِ الْبَانِ رِيْحُ صَبَا
وَ اَطْرَبَ الْعِيْسَ حَادِیْ الْعِيْسِ بِالنَّغَمٖ
MA RANNAHAT AZABAATIL BAANI REEHU SABAH
WA ATRABAL EESA HAADIL EESI BIN NAGHAMI
Your Mercy descends till the morning breeze, shakes the branches of the trees and till the chanting of the riders on their camels.
In Hulya it is related that there are four types of Sabah.
Ibn Khalkaan states that Sabah asked for permission from Allah that if it can take the smell of Sayyidina Yusuf (peace be upon him) to Sayyidina Yakoob (peace be upon him) before the shirt of Sayyidina Yusuf (peace be upon him) could reach him. It was granted Permission. That is why it makes every sad heart, be filled with pleasure.
The second type is Junoob (Southern Wind) It gathers the clouds and the horses are born.
In Tarikh Neeshapuri, Haakim relates that Mowla Ali (karramullahu wajhahu) said: When Allah intended to create the horse He commanded the Southern Wind that I will create a creation from you. So assemble and it assembled. Sayyidina Jibreel (peace be upon him) appeared and took one part from it. Then Allah ordered: This is a part from where, the horses will be created. Then He said: I have made you into a horse and called you Arbi and all four legs, will be of benefits to you.
The third type is Shimaali (Northern Wind).
The Fourth type is Dabur. These both winds are such that through it, the foundations get destroyed and the trees fly away.
These winds are also called Aqeem, Aasif and Sarsar. The Holy Quran speaks about it.
Ees is a camel.
Haadil Ees is a person who rides it.
Allama Kharpoti (May Allah shower mercy upon him) says that the other Commentators finished this book on Ramadaan 1442 Hijri.
Through the Grace of Allah, this servant through the outer and inner assistance completed this Commentary, on the 11th of Ramadaan 1359 Hijri on Tuesday, 14th October, 1940
فَاغْفِرْ لِنَاشِدِهَا وَاغْفِرْ لِقَارِئِهَا
سَاَ لْتُكَ الْخَيرَ يَا ذَا الْجُوْدِ وَالْكَرَمٖ
FAGHFIR LINA SHIDIHA WAGHFIR LIQAARI’IHA
SA’ALTUKAL KHAYRA YAAZAL JOODI WALKARAMI
Oh Allah! Redeem those who read and hear this Poem, from their sins, and also its writer. This is my only request to You, Oh my Great Merciful Lord!
Alhamdulillah! This sinful servant, Dust of the Feet of the Holy Saints, completed the task of translating this beautiful book into English, on the 10th of Muharram, 1418.
I sincerely thank all those people who assisted and inspired me, to translate this book. Please overlook my mistakes and alter them, if you find any.
I humbly make Dua to the Almighty Allah that through the Waseela of His Sacred and Beloved Prophet (May Allah send peace and blessings upon him) and all the Sacred Saints forgive all of us.
Let us live with Imaan and die with Imaan. Let us serve faithfully in the Path of Islam till our last breath and be under the Banner of the Holy Prophet (May Allah send peace and blessings upon him) on the Day of Resurrection.
May Almighty Allah keep this Qasida Evergreen and Fresh always and let it be recited in every home and fulfil everyone’s ambition Through the Barkat of this Qasida, may the Love of the Beloved Prophet (May Allah send peace and blessings upon him) increase in our hearts. Through the Barkat of this Qasida may all the sick ones be cured and relieved and the Deceased be granted Paradise.
Oh Allah! May that day come early, when every Muslim can go to the Holy Kaaba. If your Grace is bestowed upon us let every Believer reach the Beautiful and Evergreen Madina City. Grant us the Honour of being buried in Jannatul Baqee.
Mowla Ya Swalli Wa Sallim Daa’iman Abadan
Alah Habeebika Khayril Khalqi Kullihimi
Oh Messenger of Allah! Look at our conditions.
Oh Beloved One Of Allah! Listen to our request.
Indeed I am drowning in the Sea of Sorrows,
Hold my hand and ease all my burdens.
Leave a comment